あなたの継続的な忍耐をありがとう

GarminConnectとMyFitnessPalが少しづつ同期し始めた。だが完全には同期されておらず、ガーミン社の(精鋭なる)調査団はその原因を積極的に調査中とのことらしい。

なので、もしこれからＭｙFitnessPalを試された方で、両者が直ぐに同期しなくても"焦らず、慌てず、諦めず"の心構えで少し待ってみてください。(もしハンバーガーの中に人間の歯が混入していたとしても、その歯こそ幸運の女神を連れてくる鍵かもしれないのです。)

ちなみに、積極的な調査にも関わらず未だに未解決である旨を知らせる↑上図のカーキ色のお詫び文の内容がコチラ↓

We are experiencing syncing and data processing issues with Garmin Connect. Our team is actively investigating, and your data will be processed soon. Please visit our stutus page for updates. Thanks for your continued patience.

私たちは、ガーミンコネクトとの同期とデータ処理の問題が発生している。私たちのチームは積極的に調査している、とあなたのデータはすぐに処理されます。更新のためのステータスページをご覧ください。あなたの継続的な忍耐をありがとう。(～google翻訳をそのまま引用)

私のような小市民の動向さえも人工衛星で追跡できる時代なのに、なぜ英語と日本語の橋渡し機能がこの程度のレベルなのかが私は不思議でなりません。

閑話休題…

とにかく(翻訳が悪いのはガーミンせいじゃないし)、ガーミン社については私が責任を持って許します(←安倍ちゃん口調で)※ちなみに私はマクドナルドは食べませんので、どうでも良いです)。

それにMyFitnessPalとGarminConnectの連携プレイには、責任を持って許す以上に感嘆する点があります。
データが蓄積されないので未だ何とも言えませんが、これにvívofit®も合わせれば睡眠時間なども管理できるので、アスリートにとっては最強のライフログ・ツールとも言えるような気がします。